第九章 秘密（第4/4页）

这景象使他目瞪口呆。狱卒站在他旁边；另外几个在四处走动，好像在正常地履行公务；他们是如此粗卑不堪，与那些悲惨凄凉的母亲们和青春年盛的姑娘们，即那些卖弄风情的幽灵，年轻貌美的幽灵，和教养儒雅的成熟女人的幽灵，成了鲜明对比，以至于幻觉中一切体验过和可能会有的体验都被颠倒到极至。当然，全都是鬼幻。当然，那长途跋涉已使他身心受损，他面前才会出现如此恐怖的幻像!

"我以全体共同患难者的名义"，一位有礼的绅士过来说道，"荣幸地欢迎你来到拉佛斯监狱，向落难来到我们中间的你谨表慰问。愿早日愉快了结!这话在别处也许不合礼仪，但在此地却不算无礼，请问你的姓名，以及案情?"查尔斯。达尔奈振作精神，用尽可能恰当的措词，给予了回答。

"但愿"，绅士说道，眼光跟着穿过房间的狱卒头，"你不是‘机密，那一类的吧?""我不懂这名词意味着什么，但我听他们这样说过。""啊，真是可怜!我们十分遗憾!不过你要勇敢些；当初，我们这些人当中也曾有过‘机密，的，但那只是很短一段时间。"他提高了嗓门，接下去说:"我痛苦地向大家宣布，又一个‘机密，的。"查尔斯。达尔内穿过房间到狱卒等着的一道栅门前面的时候，有许多同情的窃窃私语，许多声音，其中女人们温柔婉约的怜惜声尤为显著，给他祝愿和鼓励。他在栅门前转过身，表示由衷的谢意；栅门在狱卒手下关闭；幽灵们亦从他眼前消失。

石阶上面开了一扇小门，有台阶向上延伸。当他们往上走了四十级台阶后的新囚，狱卒打开一扇低矮的黑门，他们得以进入一间单独的牢房，里面又冷又潮，但光线并不阴暗。

"你的，"狱卒说道。

"为什么把我单独关押?"

"我怎么知道!"

"我能买笔。墨和纸张吗?""这不归我管。会有人专门负责你，那时你再问他们。现在，你可以买吃的，别的不行。"牢房里有一把椅子，一张桌子，和一张草席。狱卒在离开前环顾这些物品及四面墙壁，这时有念头在达尔内脑中晃过:他恍惚觉得这狱卒面孔及身体浮肿得令人恶心，就像在水里淹泡过而胀满了水一样。狱卒走后，他又神志恍惚，想到:"现在我被遗弃，犹如死了一般。"想到这里，他低头看着草席，又抬起头厌恶地想着:"在这些爬虫之间，这就是死后尸体所处的最初情形了。""五步长四步半宽，五步长四步半宽，五步长四步半宽。"囚犯在牢房里踱步，量着它的大小，城市的喧闹声像被蒙住的闷鼓一样响着，其间夹着一浪高过一浪的吆喝:"做鞋，做鞋，做鞋。"囚犯接着数步子，且步伐更快，企图把自己的思绪从重复的吆喝声中引开。"牢门关闭，鬼魂不见了。其中一位女子身着黑衣，倚靠窗台，金色的头发上闪着光，她看上去像，哦，上帝啊，让我们再次骑上马儿向前进，穿过灯火通明的村庄，全都是清醒的人们!，做鞋，做鞋，做鞋，五步长四步半宽。"他脑海深处这些支离破碎的念头在翻滚着，他的步子越走越快，他顽固地数了又数；城市的喧嚣变了形，仍然像闷鼓声，但却夹带着他所熟悉的呜咽，这悲泣高过了喧嚣的声浪。